We leave this under your care.
Please allow me to check the document.
Congratulations.
See you.
Only that?! Nothing else to say?!
What are you expecting?
Umm...
You see...
Should we go for tea?
Perhaps, a date?
How idiotic.
We're not lovers, after all. That'd be a waste of time, right?
"A waste of time", he said?
I forgot.
Here.
What is this supposed to be?
Our private calling phone.
It only has my number on it, so add some other numbers in it.
See you.
Just when I did my best to dress up well for today.
This is pointless.
Subtitles by FURRITSUBS
This is a FREE FANSUB. Do not reupload, alter, sell, and retranslate.
Since your partner is rich, they can afford to have a wedding overseas, right?
Like Hawaii... or Oinoka?
Hawaii, huh?
But, I don't have any decent clothes with me...
You know that one called as like an overcoat or something?
But since it's Hawaii, I'll be fine with some plain ones.
You see...
And the "Loco" food that's popular too .... Since I don't know anything about this one.
"Loco Moco," it says. What an unusual name.
Why'd you buy an overseas food catalogue?
Isn't it something to look forward to?
Like the wedding... or the honeymoon.
You plan on coming to the honeymoon too?
Well, umm--- Of course, I'm not expecting. But rich people are considerate, after all.
I get the feeling he'd say, "You can come too, dear father."
It's a given that they wouldn't say that much.
Really?
Anyway, we still haven't decided on things.
We still don't know what might happen in the future, so don't expect too much.
If you plan to become rich, you shouldn't spend your money and savings on gambling, okay?
You did say you don't know what's gonna happen but you're tying the knot so that's not possible, right?
Listen to me, he is rich.
That's just one thing.
I feel like there's still a lot that I have to ponder on.
What'd you say?
I can't take this with me to my work place.
16 more packages to unload.
Good morning!
Chiwa-san, good morning.
Are you okay?
Takanashi-san, hurry and help us! The truck got tied up in an accident.
Take out the materials in those boxes and put them on display or else our products won't be enough.
Okay!
Oh, my~!
What happened to the energy you had a while ago?
Let's do our job with the right tempo and pick-pack, okay?
Understood!
Okay, good!
The TV's are in great shape.
Chiwa...
We're going on a group date tonight. You're coming, right?
Manami did her best, and she gathered some accomplished ones, I heard.
One who's on the waiting list, and one who's a lawyer.
Kinda dangerous.
How many years have I worked in this company but I'm not seeing the end of anything.
I have to find someone capable and get married.
But I don't like men who's like Midori-san.
No, the one beside it! And you, I said place it over there!
How old are you, 15?! Do I have to reprimand you everytime?
You'll come, right?
Oh, wait.
I'll pass.
Weren't you dressed up well for that group date the other day?
Well, you see. I don't think I'm on that mode today.
If I have to choose, I think I'm on my "Work Mode" more or less.
Could it be that you found yourself a boyfriend already, right?
I know.
After this, you'll resign and leave the company, right?
Seriously?
No, no. No way! That's not possible!
And with this feature, you can also put in some eggs and get them cooked well.
It's amazing, isn't it?
You sure are a workaholic, Chiwa-san.
Unlike the others who will only move if told, you work without any word.
If I did that too, moving by my own is what I'd prefer over.
You're interesting, Chiwa-san.
Interesting?
I think people like you would actually choose to be happy over making things easier for people.
Is that so?
I like people just like you, Chiwa-san.
People like me, right?
He didn't say so in particular that he liked me, right?
Yagami-kun...
You misunderstood me.
In order to make my life easy, I chose to get married.
HEY!
Attention to all the female workers!
Is anyone free tonight?
We actually have something to do too, tonight.
Chiwa... You're free, right?
W-What is it?
Great timing!
Come to Tsumitsou Hotel and meet the president.
Since that president doesn't have eyes for young women.
Then you should just take him to a shop where there are girls.
That would be too costly, right?
Are you asking me to be the Hostess girl?
I hear from Oikawa that you...
...did some night jobs before?
Your salary for this month didn't grow that much, right?
You have to make use of that potential of yours!
Okay.
YES! Let's go all out!
Understood!
Everyone!
Thank you.
Here you go. A new towel.
How considerate of you.
Sit over here, over here. Come on.
Okay. Then, I'll take your word for it.
Oh, my?
Where the hell did this hand came from?
What a coincidence, huh?
Takanashi-kun! Come back here!
Takanashi-kun, calm down! Apologize to the company president.
Come back right now and apologize to him!
I won't! I don't have a reason to apologize!
I-If you don't, I'll fire you!
I'm fine with being fired!
Are you in the place to say that now?
Without any distinguishing features, you won't be hired anywhere if you persist, you know?!
FINE! I'm alright with it!
I'm getting married to someone with an annual income of 50 million yen!
I told them off!
I boldly told them off!
I wanted to try it once! To tell them that I'm quitting!
Okay!
Congratulations!
Oh, right.
I am getting married.
What's bad about dreaming for a wedding?
Chiwa?
What are you doing at this place?
H-How about you guys? You did go to the group date, right?
Well, everyone were a fail.
One was fat, one a baldy, and the other one was a pipsqueak with big glasses.
No matter how much they earn, it's impossible.
You are so right!
What's that? Let me see.
Wait... Could it be...
... A WEDDING?!
You see...!
This person...!
I will introduce him.
This person is my---!
...OUCH---!
The kid which you bumped with the other day, he's not feeling well so could you come and see him?
Uhhh...!
That kind of concern is something you should forward to the local Support Center.
Wait--- I didn't bump into him!
My office is just around the corner, so come with me.
What's your problem?
Weren't you about to rattle onto those two that we're going to get married?
What's wrong with that?! Isn't that the truth?!
I am, right now, featured in economic magazines worldwide as a "Handsome Bachelor Company President."
A while now and I would have lost it.
That's why...
If it got exposed that I got married to a woman like you...
...my image woud plummet, right?
A former cabaret girl, debt-ridden, and poor.
That's exactly what the media would label on you.
Hey...!
Why'd you know that I was here?
The calling phone that I gave this other day had a GPS installed on it.
Doing things on your own accordance will put me in a hard spot.
And also... be available tomorrow. We have pile loads of things to cover.
A lot?
If you come, you'll know.
Although Number one is promising...
...I shouldn't lose Number three's chance.
I'll make sure to sign up for 3 and 2 right here...
If ever this one fails...
Dad! I only gave you an allowance of 1000 yen. You understand, right?
I do!
Dressing up fashionably will end up pointless after all, so why should I?
You look lame. What's up with that outfit?
This is fine! It isn't a date, after all.
Or is it...
...actually a date?
What the---!
How do I look?
It suits you well.
Come on, we're going.
It has been a while.
Take a seat.
It surely has been a long while...
You've become an adult, Hokuto.
The last time I saw you was back when you were still in high school.
You caused such a lot of ruckus at school and made your father take responsibility for all of them.
Where have you been all this time?
I studied abroad in America.
I made use of everything I learned in consultation at a university in New York.
I worked for M&F for two years in the consulting department.
And after that, I studied Business in Washington and graduated with an MBA degree.
I've heard about how you studied overseas in America to show off about yourself.
You may have been at the Top in America, but you can't compete with power here in Japan.
Hokuto is handling a Consulting corporation...
...and is a great success here in Japan.
I always hear your name vibrating in my ears among all my partnered allies.
I'm glad we saw each other again.
You're right.
I and my husband often talk about it.
How you have become such an outstanding adult.
Thank you.
Nevertheless... Isn't it a bit too late for greetings?
Running off on your own from this house...
Coming in here late and barging into the room.
An apology is appropriate, isn't it?
How many years has it been since you left the house?
15 years.
It really took you a lot of time to beat around the bush, huh?
Since I did undertake a huge enterprise when I got on my seat...
So I wasn't able to see you again.
Grandmother Reiko...
It is such an embarrassment for him to show his face around all of us here in such a shameless standing.
I know you can atleast understand that feeling of mine.
That's also true.
He IS someone from outside.
Originally, this IS a seat not meant for disgraceful human beings.
Hokuto...
I was the one who called him here.
Is that so, grandfather? Excuse us.
Who might the person be beside you?
Do you know her?
No idea, whatsoever.
Actually...
I am going to be married to her.
With all of you gathered here today, it will be held as soon as possible.
How do you do.
T-Takanashi....
Wrong...
I'm Chiwa!
My pleasure to meet all of you.
With this plan for marriage....
I'm taking him back into the family.
With half of the company stock, I will let him handle the west portion as the company president.
What did you say?
Please wait a moment.
This man who left the house on his own, and came back again on his own...
There's no way you can let him handle that much, right?
He is right! This is too irresponsible.
The Mamiya Holdings...
Originally, it is under the management of the head of the house--- Seiji's portion.
Hokuto is Seiji's son.
Seiji's health is plummeting so he got admitted in the hospital.
Until he comes back, all division talks will be held under a pause.
My father...
...got hospitalized?
Yes.
You didn't know?
Is it an illness?
What kind of illness?
That is...
...something you'll find out if you go and visit him at the hospital.
I'll have to reject so.
My father won't be happy to see me visiting him there.
This is what I meant. Seiji's health won't get better.
With his only son putting up this kind of attitude, I did tell him to withdraw the despicable guy off.
You are right. As you said.
I will have to be against with your ideas of taking him off from the company.
He was born outside and raised outside. In the end, the Mamiya House won't take him seriously.
After all, his mother is "that" kind of a person.
What would you mean by "that," grandma?
"A club hostess."
Is that so?
Nevertheless, both Seiji and Hokuto are actually the same when it comes to liking Hostesses...
What do you mean?
When I heard you were getting married...
I had something I looked up for a bit...
...about your partner.
And so...
Just recently, I found out that she worked as a cabaret hostess in the local public area.
Now that you say, I do get the same feeling from her, right?
If that is so, doesn't it suit Hokuto well? He has at least admitted that he is the son of his mother.
I think they will do just well.
You did say your name was Chiwa, right?
I agree. The name "Chiwa" is unmistakably a name that fits you well.
I really thought the Seiji-san was actually just being deceived by that woman...
I really wanted to say it before, but now, we don't even have any idea if Hokuto really is the son of Seiji or not.
That's why I also was against this.
To allow this man inside the Mamiya House when in fact he is born from outside.
Umm...
For a while now, the conversation became pointless more and more.
Aren't you all a family here?!
To be called as a family... Isn't it all about helping each other?
But then, everyone's fighting, just pulling off Hokuto's feet.
This isn't being about hateful...
This is called despicable.
It is true that I was working as a Hostess in a cabaret house.
But then again... my affairs have nothing to do with Hokuto's mother.
Please stop disgracing his mother.
Same goes for him, too.
And also... you all might be making fun of all the cabaret women workers out there...
Even if we don't want this job, people like us has to do it for someone because no one else will!
Although... this is a situation that you rich people won't ever understand...
You're all talk.
Grandfather... Please drive this lady out of the house.
You don't have to tell me because that's what I will do!
Farewell!
Please excuse us.
Wait, where are you going?
If you're going back inside, I'm going back home.
Then, I'll take you home.
I'll go by train so I'm fine.
Now I clearly understand what you wanted.
To be accepted by them, you followed orders of bringing me into the house to tell them you're marrying me, right?
But this is impossible for me.
There is such a huge gap in our worlds.
Today, when you went with me to pick out some outfits...
It made me happy only for a bit. I was overwhelmingly excited.
Just a bit, okay?
Going together with a man to choose some clothes... And being told that I look good in them...
It was a first time experience for me.
But that was...
...not all for my sake.
In order for you to be accepted by them, so that they won't ridicule you...
You had to bring me out there in decent clothes so as not to embarrass me, right?
Then, you should tell me everything.
Nothing is being conveyed to me.
I will return the clothes after it gets cleaned.
Hokuto also...
...brought an outrageous woman, didn't he?
Looking at that girl...
...didn't you think she resembled someone?
No idea.
It's Yuuko.
That girl is Yuuko's grandchild.
Is that the truth?
I... told Hokuto about that girl.
What do you think you're thinking?
I looked up on Seiji by secret...
And the people on his management aren't working.
I thought that it was also good that I gave Hokuto the consulting education necessary like his father.
Well, I do know that the people on this side won't keep silent, but...
...it's all about appreciation of skill.
I'm home.
Welcome back.
You went to pachinko again?!
It was a great feat! From 5000, it rounded up to 35,000 yen!
Even thought I told you not to spend the 1000!
So where did you get the 5000 from?!
GEEZ!
My go game outfit isn't here!
When I went to the recycled store shop, they gave me 6500 for that.
I can't believe you! Why would you do that on your own will?!
Just leave that be. Don't sweat the small stuffs!
Aren't you getting married, Chiwa?
You should just have your husband buy you some much more splendid clothes.
I lost the marriage.
That's a joke, right?
I came today rejecting it with my all!
So, starting from tomorrow, we'll go back with one-meal per period.
That's a joke! Hey!
I see a great dress on you! I think that's expensive, right?
No! These clothes are off-limits!
Come on! Let me see it! Where'd you buy it from?
Absolutely not!
She came.
Good morning!
Oh, what do we have here? Takanashi-kun?
I thought you said you quit.
This other day... I showed such an embarrassing act on a very important trade-partner!
I deeply apologize!
I thought you were getting married?
Marriage?!
Those were all...
...stupid deceitful lies from my mouth.
Then... you were just deceiving us when you said you were quitting?
Yes.
I really think that I'm stupid.
You know what?
Because of what you did... I had to proclaim my apologies to the president as hard as I could!
Who's fault was it that I had to do such a shameless thing?!
Well, well! Enough, okay? It's fine!
Seems like Takanashi-kun really reflected on this, so let's do our best and work hard, okay?
Moving on, we'll have you work overtime tonight, perhaps?
Very well! I will do my best!
It may look small, but I'll open it for you to see.
What do you think?
It's wide!
I think she didn't eat her lunch again today.
Yagami, why don't you come and eat lunch with us?
But, I bought a lunchbo---
I will treat you, so come on! Let's go!
I will greatly recommend this one here!
It's over.
The marriage has been called off?
Yeah.
You all might be making fun of all the cabaret women workers out there...
Even if we don't want this job, people like us has to do it for someone because no one else will!
Where are you off to?
I'm home.
Dad?
I told you already. You'll catch a cold if you sleep in the kotatsu again.
Hey...
I'm sorry.
We returned to being poor again.
But, this is fine right?
We can live by ourselves any way, right?
Chiwa-chan! I'm sorry, Chiwa-chan!
Again?!
Do you have a sec?
What is it?
Father?
Sorry for the late greetings.
I greatly apologize for that.
Your daughter...
...I would like to have your daughter's hand.
Oh! You're the one... who earns 50 million yen?
Dad!
Yes!
I manage a Consulting firm. May name is Mamiya Hokuto.
I-Is that so? Uhh, yes!
Go ahead! Of course!
I was the one who turned the proposal down!r
I never said any word of "YES" to this man!
I am so sorry for this other day.
It's as you say. All my relatives are a crowd of idiots.
But...
I have to fight off all those dumbasses there!
I want an ally!
An ally?
You shook off all the embarrassment in front of my relatives.
But, I also got ahead of myself.
I ask you...
Marry me!
Congratulations! I'm happy for you, Chiwa-chan!
Can I have your daughter tonight?
Go ahead! Please do take her away!
Come in.
Excuse me for barging.
What the heck is this?
This room is filthy!
Can't be helped, right? I am busy.
Well, don't mind it.
Even if you say so...
Subtitles brought to you by FURRITSUBS
This is a FREE FANSUB. Do not reupload, alter, sell, and retranslate.
VISIT: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com
Support the series and keep tuned in! Til' next time!